qayta yo'naltirish..